-
1 fussy
(a) (fastidious) tatillon, pointilleux;∎ her daughter is very fussy about what she eats sa fille est très difficile sur la nourriture;∎ he's fussy about what he wears il fait très attention à ce qu'il porte;∎ we can't afford to be too fussy nous ne pouvons pas nous permettre d'être trop difficiles;∎ where shall we go? - I'm not fussy où est-ce qu'on va? - ça m'est égal(b) (over-ornate → decoration) trop chargé, tarabiscoté; (→ style) ampoulé, qui manque de simplicité; (→ clothes) trop recherché -
2 fussy
1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) quisquilloso, exigente, especial, tiquismiquis2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) rimbombante, recargadofussy adj quisquilloso / exigentetr['fʌsɪ]1 (concerned with details) quisquilloso,-a, exigente, especial, particular2 (nervous about small things) nervioso,-a3 (too elaborate) recargado,-a1) irritable: irritable, nervioso2) overelaborate: recargado3) meticulous: meticuloso4) fastidious: quisquilloso, exigenteadj.• aspaventero, -a adj.• descontentadizo, -a adj.• exigente adj.• impertinente adj.• melindroso, -a adj.• mimoso, -a adj.• muy adornado adj.• remilgado, -a adj.'fʌsiadjective -sier, -siesta) ( fastidious) exigente, quisquillosoI'm a fussy eater — soy muy maniático or (AmL tb) mañoso para comer
to be fussy ABOUT something — ser* exigente or quisquilloso con algo
what would you like to drink? - I'm not fussy — (colloq) ¿qué quieres tomar? - cualquier cosa or me da lo mismo
b) ( elaborate) <detail/pattern> recargado['fʌsɪ]ADJ (compar fussier) (superl fussiest)1) (=exacting) [person]a) pej quisquillosothey'll think you're fussy if you ring them — van a creer que eres quisquilloso or difícil si les llamas
children are often fussy eaters — los niños son a menudo quisquillosos or especiales para la comida
b) (=scrupulous)he's very fussy about detail — es muy escrupuloso or meticuloso con los detalles
c) (=selective) selectivoI'm very fussy about the parts I take on — soy muy selectivo a la hora de elegir papeles, no elijo cualquier papel
I'm not fussy * — me da igual, me da lo mismo
2) (=elaborate) [design, clothes] recargado, con muchos ringorrangos *3) (=nervous) [manner] nervioso* * *['fʌsi]adjective -sier, -siesta) ( fastidious) exigente, quisquillosoI'm a fussy eater — soy muy maniático or (AmL tb) mañoso para comer
to be fussy ABOUT something — ser* exigente or quisquilloso con algo
what would you like to drink? - I'm not fussy — (colloq) ¿qué quieres tomar? - cualquier cosa or me da lo mismo
b) ( elaborate) <detail/pattern> recargado -
3 fussy
adjective1) (fastidious) eigen; penibelbe fussy about one's food or what one eats — mäklig im Essen sein (ugs.)
I'm not fussy — (I don't mind) ich bin nicht wählerisch
2) (full of unnecessary decoration) verspielt* * *1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) kleinlich* * *[ˈfʌsi]1. usu pred ( pej: about clothes, neatness) pingelig pej fam; (about people) [zu] wählerisch; (about food) mäkelig pej, heikel DIAL O ÖSTERR, SCHWEIZ, schnäkig DIAL▪ to be \fussy about sth etw sehr genau nehmenhe's/we're/they're not \fussy [about sth] (not demanding) er ist/wir sind/sie sind [bei etw] nicht wählerisch; BRIT (indifferent) ihm/uns/ihnen ist es egal [was/wie...]3. (overly-detailed) writing ausgeklügelt* * *['fʌsɪ]adj (+er)to be fussy about cleanliness/punctuality/one's appearance —
he was fussy about his toilet paper — er war sehr eigen, was sein Toilettenpapier anging
2) (pej: overelaborate) design, style überladen; furnishings, dress verspielt; food kompliziert; details, movements, gestures, acting übertrieben* * *fussy adj (adv fussily)1. a) (unnötig) aufgeregtb) hektisch2. kleinlich, pedantisch3. heikel, wählerisch ( beide:about in dat):he’s a very fussy eater er ist im Essen sehr heikel4. überladen (Kleidung, Möbel etc)* * *adjective1) (fastidious) eigen; penibelbe fussy about one's food or what one eats — mäklig im Essen sein (ugs.)
I'm not fussy — (I don't mind) ich bin nicht wählerisch
2) (full of unnecessary decoration) verspielt* * *adj.heikel adj. -
4 fussy
['fʌsɪ]1) (difficult to please) esigente ( about riguardo a)"when do you want to leave?" - "I'm not fussy" — "quando vuoi partire?" - "per me fa lo stesso"
2) (over-elaborate) [furniture, decoration] troppo elaborato; [ style] enfatico, carico di fronzoli* * *1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) pignolo, esigente2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) elaborato, pieno di fronzoli* * *fussy /ˈfʌsɪ/a.1 che si agita; apprensivo; nervoso2 meticoloso; puntiglioso; esigente; pignolo; schizzinoso; che fa un sacco di storie (fam.): to be fussy about one's food (o to be a fussy eater) essere schizzinoso nel mangiare; essere molto esigente in fatto di cibo3 eccessivamente complicato o elaborato; carico di fronzoli: a fussy hat, un cappello elaborato; I don't like fussy curtains, non mi piacciono le tende piene di balze e fiocchi● (fam.) not fussy, indifferente; che non ci fa caso: I'm not fussy, per me fa lo stesso; I'm not fussy about the colour: you choose, qualunque colore a me va bene: scegli tu; Are you fussy about what time we eat?, ci tieni a mangiare a un'ora precisa?* * *['fʌsɪ]1) (difficult to please) esigente ( about riguardo a)"when do you want to leave?" - "I'm not fussy" — "quando vuoi partire?" - "per me fa lo stesso"
2) (over-elaborate) [furniture, decoration] troppo elaborato; [ style] enfatico, carico di fronzoli -
5 fussy
1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) kræsen2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) overpyntet* * *1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) kræsen2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) overpyntet -
6 fussy
1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) pedantisk, geskjeftig, masete2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) overlesset/-pyntetkresenadj. \/ˈfʌsɪ\/1) travel, geskjeftig, foretaksom, vimset, ivrig2) pirket(e), smålig, knuslet(e), pedantisk3) kresen, tertefin4) nervøs, irritabel, urolig, forvirret, forfjamset5) utspjåket, utmaiet, overlesset, overpyntet6) sirlig, omstendelig, pertentlig -
7 fussy
['fʌsɪ]adjperson grymaśny, wybredny; clothes, curtains przeładowany ozdobami* * *1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) drobiazgowy, kapryśny2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) przeładowany -
8 fussy
1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) malenkosten, dlakocepski2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) načičkan* * *[fʌsi]adjective ( fussily adverb)živčen, siten; bahav, ozaljšan -
9 fussy
1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) smámunasamur2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) hégómlega nostursamur, of skrautlegur -
10 fussy
fontoskodó, aggodalmaskodó, aggodalmas, cikornyás* * *1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) kicsinyeskedő2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) csicsás -
11 fussy
1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) exagerado2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) espalhafatoso* * *fuss.y[f'∧si] adj 1 atarantado, nervoso, irrequieto, irritável. 2 exigente, meticuloso, escrupuloso, muito particular. 3 espalhafatoso, exagerado. 4 minucioso, cheio de pormenores. 5 difícil, intricado, complicado. -
12 fussy
adj. titiz, zor beğenen, detaycı, mızmız, telaşlı, yaygaracı* * *telaşlı* * *1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) zor beğenir, titiz2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) süslü püslü, cicili bicili -
13 fussy
• nirso• turhantarkka• turhantouhukas• hermostunut• pikkumainen* * *1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) turhantarkka2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) pramea -
14 fussy
1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) izvēlīgs; nervozs2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) (par apģērbu) pārblīvēts ar detaļām* * *pārlieku rosīgs; pārblīvēts ar detaļām, samākslots -
15 fussy
1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) įnoringas, išrankus2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) perkrautas -
16 fussy
adj. petig, pedantisk; utstyrd; sirlig; tjatig* * *1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) petig, kinkig2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) utstyrd -
17 fussy
1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) úzkostlivý, věčně nespokojený2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) nazdobený, přeplácaný* * *• úzkostlivý• malicherný• nazdobený -
18 fussy
1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) prieberčivý2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) vyčačkaný* * *• zbytocne sa rozculujúci -
19 fussy
1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) mofturos, pretenţios2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) împopoţonat -
20 fussy
1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) ιδιότροπος2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) παραφορτωμένος
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fussy — fuss|y [ˈfʌsi] adj comparative fussier superlative fussiest 1.) very concerned about small, usually unimportant details, and difficult to please fussy about ▪ Leonora was fussy about her looks. ▪ A lot of small children are fussy eaters (=they… … Dictionary of contemporary English
fussy — [[t]fʌ̱si[/t]] fussier, fussiest 1) ADJ GRADED: oft ADJ about n (disapproval) Someone who is fussy is very concerned with unimportant details and is difficult to please. She is not fussy about her food... Her aunt was small, with a rather fussy… … English dictionary
fin´ick|i|ness — fin|ick|y «FIHN uh kee», adjective. too fussy or particular; finical: »He is very finicky about the clothes he wears. ╂[variant of finical] –fin´ick|i|ness, noun … Useful english dictionary
fin|ick|y — «FIHN uh kee», adjective. too fussy or particular; finical: »He is very finicky about the clothes he wears. ╂[variant of finical] –fin´ick|i|ness, noun … Useful english dictionary
Customs and etiquette in Italy — Italy has a cultural code of etiquette, which mainly governs traditions and social behaviour, and is important in the terms of reputation and consideration. Italian etiquette is mainly based on European etiquette, yet has some slight variations.… … Wikipedia
Tiffany Mitchell — EastEnders character Portrayed by Martine McCutcheon Created by Tony Jordan Introduced by … Wikipedia
List of Bakugan Battle Brawlers characters — This is a list of characters from the Japanese anime series Bakugan Battle Brawlers. Contents 1 Heroes 1.1 Battle Brawlers … Wikipedia
Characters of Malcolm in the Middle — The cast of Malcolm in the Middle in season 1. (From upper left to upper right) Christopher Kennedy Masterson as Francis, Jane Kaczmarek as Lois and Bryan Cranston as Hal. (Middle) Frankie Muniz as Malcolm. (Bottom left to bottom right) Erik Per… … Wikipedia
Jonathan Strange & Mr Norrell — … Wikipedia
Durrus and District History Modern — Durrus is an area of West Cork in Ireland. For earlier history, see Durrus and District History1900 2000 James Gilhooley M.P. and Elections 1910James Gilhooley MP (he had been a merchant in Bantry, and was jailed on a number of occaasions under… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium